This is now working.
I added the new namespace yesterday and it just needed time to catch up with the right creds for the service account to access the namespace across the different DFS endpoints.